1
00:00:01,620 --> 00:00:12,010
Dit verg 'n groot talent en vaardigheid om 'n mens se talent en vaardigheid te verberg.

2
00:00:05,790 --> 00:00:12,010
La Rochefoucauld, "Refleksies; of sinne en morele maksimums"

3
00:00:20,210 --> 00:00:22,170
Haai, sny dit uit!

4
00:00:22,170 --> 00:00:23,150
Jammer!

5
00:00:23,150 --> 00:00:24,790
Is dit nie so opwindend nie?

6
00:00:25,010 --> 00:00:27,170
O, nou het jy dit gedoen!

7
00:00:27,170 --> 00:00:30,030
Tydens vrye tyd by swemklas,

8
00:00:30,490 --> 00:00:34,800
mense breek natuurlik uit
in groepe, dink ek...

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,480
Ek sien.

10
00:00:36,480 --> 00:00:40,100
Dit blyk ek het deeglik
het nie daarin geslaag om vriende te maak nie.

11
00:00:46,230 --> 00:00:48,100
Waaroor tob jy?

12
00:00:49,230 --> 00:00:52,270
Ek was in 'n stryd met myself gedompel.

13
00:00:52,760 --> 00:00:57,200
Hoe kan hulle so sorgeloos wees
na wat pas gebeur het?

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,080
Jy dink nie hulle probeer nie
om hul gedagtes daarvan af te haal?

15
00:01:01,890 --> 00:01:03,460
Miskien is hulle.

16
00:01:03,460 --> 00:01:05,210
Haai, stop dit!

17
00:02:38,190 --> 00:02:39,880
Dit lyk of hulle hulself geniet.

18
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
Klasse in die swembad het vroeg hierdie lente begin.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,390
Boonop, oor die algemeen,
wanneer daar 'n vrye tydperk is,

20
00:02:45,390 --> 00:02:48,890
nie die meeste hoërskool nie
gaan eerstejaars bietjie mal?

21
00:02:48,890 --> 00:02:51,130
Hulle is soos klein kindertjies.

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,070
Maar ek kan hulle ook nie daarvoor spit nie.

23
00:02:55,470 --> 00:02:59,900
In die oë van die S-stelsel,
hulle is die ergste soort gebreke.

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Dit sluit jou in, nie waar nie?

25
00:03:02,320 --> 00:03:03,220
Ja.

26
00:03:04,770 --> 00:03:06,030
Die S-stelsel...

27
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
Ja, dit is die S-stelsel.

28
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
Puntelys vir Eerstejaarsklasse

29
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
Klas A 940cp
Klas B 650kp
Klas C 490cp
Klas D 0cp

30
00:03:11,730 --> 00:03:16,300
Dit assesseer die studente in reële tyd
en ken hulle numeriese waardes toe.

31
00:03:16,300 --> 00:03:18,950
Kyk. Jy het baie in Klas D bewys,

32
00:03:18,950 --> 00:03:22,000
wonderlik, dat jy
verdien om laaste geplaas te word.

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,300
Dat jy die ergste soort gebrekkiges is.

34
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
Nul?

35
00:03:31,810 --> 00:03:35,190
Maar ek is eintlik beïndruk, op 'n manier.

36
00:03:35,190 --> 00:03:38,610
Geen klas het nog ooit gewaai nie
deur al hul punte

37
00:03:38,610 --> 00:03:41,550
in 'n enkele maand, nie eers Klas D nie.

38
00:03:42,150 --> 00:03:46,700
Juffrou, vertel ons ten minste die kriteria
vir hoe punte verdien en verloor word.

39
00:03:46,700 --> 00:03:49,010
Net soos in die regte wêreld,

40
00:03:49,010 --> 00:03:53,740
Ek kan nie die besonderhede van bekend maak nie
jou prestasie-evaluasies.

41
00:03:55,350 --> 00:04:00,000
Dit is die "klaspunte"
tans deur elke klas gehou word.

42
00:04:00,000 --> 00:04:05,840
Vir elke klaspunt, 100 privaatpunte
word aan elke student in die klas toegewys.

43
00:04:05,840 --> 00:04:10,980
Toe jy die eerste keer hier aangekom het,
elke klas het 1 000 klaspunte gehad.

44
00:04:11,510 --> 00:04:15,230
Met ander woorde, julle mense het hulle almal verloor.

45
00:04:17,590 --> 00:04:18,610
Um...

46
00:04:18,610 --> 00:04:20,990
Sal ons 'n kans hê om meer punte te kry?

47
00:04:20,990 --> 00:04:22,400
Jy sal.

48
00:04:22,400 --> 00:04:25,810
En as jy as gevolg daarvan verdien
meer punte as Klas C,

49
00:04:25,810 --> 00:04:30,370
jy sal bevorder word na C,
terwyl Klas C na D gedegradeer sal word.

50
00:04:30,860 --> 00:04:33,920
Jou gouste geleentheid sal
wees die komende middeltermyn.

51
00:04:33,920 --> 00:04:38,380
Afhangende van jou tellings, kan ons wees
soveel as 100 klaspunte toegeken.

52
00:04:38,380 --> 00:04:40,290
Slegs 100?

53
00:04:40,290 --> 00:04:42,880
Ja... maar dis beter as niks, nie waar nie?

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,060
Maar...

55
00:04:44,630 --> 00:04:48,000
Dit is die resultate
van die mees onlangse vasvra.

56
00:04:44,630 --> 00:04:51,520
Vasvra resultate

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
En watter gemorstellings is dit nie!

58
00:04:52,620 --> 00:04:53,880
Begin volgende keer,

59
00:04:53,880 --> 00:04:58,270
enigiemand wat 'n druiptelling ontvang
op hul middel- of eindrondes

60
00:04:58,270 --> 00:05:00,770
sal onmiddellik geskors word.

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,710
Gegewe die inligting wat ons tans het,

62
00:05:11,710 --> 00:05:14,660
as ons selfs 'n paar klaspunte wil kry,

63
00:05:15,190 --> 00:05:17,600
elke persoon in die klas sal
hulle gewoontes moet verander

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,090
en probeer om hoë punte op die middelterme te kry.

65
00:05:21,090 --> 00:05:21,960
Waar.

66
00:05:22,300 --> 00:05:23,790
Meer tot die punt,

67
00:05:23,790 --> 00:05:28,310
ten einde die seën van die te bereik
uitstaande kollege-vordering

68
00:05:28,310 --> 00:05:32,220
en indiensnemingskoers wat ons almal gedroom het
oor toe ons hier gekom het...

69
00:05:32,220 --> 00:05:35,790
...ons moet Klas C verbysteek.

70
00:05:35,790 --> 00:05:39,950
Solank ons in Klas D is, ons hoop
van vooruitgang is buite bereik.

71
00:05:41,550 --> 00:05:44,110
Was dit 'n nabootsing van me. Chabashira?

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,130
Nee.

73
00:05:47,130 --> 00:05:49,360
Jy het 'n bietjie soos sy geklink.

74
00:05:50,990 --> 00:05:54,850
Ayanokoji-kun, speel jy sport?

75
00:05:54,850 --> 00:05:56,240
Nee.

76
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
Ek is nie trots daarop nie, maar ek was
klubvry in die middelskool.

77
00:06:00,030 --> 00:06:01,630
Steeds...

78
00:06:01,630 --> 00:06:04,460
Die ontwikkeling van jou voorarms, en...

79
00:06:04,460 --> 00:06:06,760
Haai, hey! Horikita-san!

80
00:06:07,190 --> 00:06:09,480
Wil jy saam met ons swem?

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
Nee, dankie.

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,870
Horikita-san, is jy nie goed met swem nie?

83
00:06:13,870 --> 00:06:16,020
Ek presteer nie daarin nie of misluk nie.

84
00:06:16,020 --> 00:06:19,860
Terug in die middelskool,
Ek was eenvoudig aaklig om te swem.

85
00:06:19,860 --> 00:06:23,520
Maar ek het baie hard geoefen,
en nou kan ek dit net goed doen.

86
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Ek sien. Hoe lekker vir jou.

87
00:06:28,380 --> 00:06:30,530
Sy is totaal ongenaakbaar, is sy nie?

88
00:06:30,840 --> 00:06:33,870
Ek wens ons kon bietjie beter oor die weg kom...

89
00:06:36,450 --> 00:06:37,370
Almal.

90
00:06:37,980 --> 00:06:40,080
Ek wil hê jy moet na my luister
ernstig vir 'n minuut.

91
00:06:41,050 --> 00:06:44,160
Ons het vandag geen punte gekry nie.

92
00:06:44,730 --> 00:06:49,710
Dit is 'n probleem wat ons gaan spook
deur die res van ons tyd hier by die skool.

93
00:06:49,710 --> 00:06:54,060
Daar is geen manier waarop ons dit kan maak nie
tot gradeplegtigheid met nul punte.

94
00:06:54,060 --> 00:06:55,640
Ons kan dit nie laat gebeur nie!

95
00:06:56,010 --> 00:06:57,410
Jy het dit gesê.

96
00:06:57,410 --> 00:07:02,060
Daarom moet ons seker maak
ons kry volgende maand 'n paar punte.

97
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
Jy kan doen wat jy wil.

98
00:07:04,820 --> 00:07:07,070
Los my net daaruit.

99
00:07:17,490 --> 00:07:19,280
Klas D...

100
00:07:22,360 --> 00:07:25,090
Klas 1-A se Sakayanagi...

101
00:07:26,070 --> 00:07:27,120
En Katsuragi.

102
00:07:28,020 --> 00:07:29,370
Jy moet gelukgewens word.

103
00:07:29,370 --> 00:07:34,340
Jou klas het hierdie maand 940 punte ontvang.

104
00:07:34,860 --> 00:07:37,000
Dis iets om op trots te wees.

105
00:07:40,130 --> 00:07:43,770
Hoeveel weet jy van die S-stelsel?

106
00:07:44,730 --> 00:07:47,980
Dok! As jou beste vriend,
Ek het 'n guns om te vra!

107
00:07:48,450 --> 00:07:50,990
Sal jy hierdie stelsel koop
van my af vir 20 000 punte?

108
00:07:50,990 --> 00:07:56,240
Eintlik het ek te veel punte spandeer,
en nou is ek heeltemal gebroke.

109
00:07:56,240 --> 00:08:01,180
Ek het gedink of ek net 'n paar kan leen
punte van elke meisie in die klas...

110
00:08:01,180 --> 00:08:03,500
Ons is vriende, reg?

111
00:08:02,660 --> 00:08:04,880
Het jy planne vir middagete?

112
00:08:03,500 --> 00:08:06,180
Net 2 000 punte sal genoeg wees ...

113
00:08:05,640 --> 00:08:08,140
Ek het gewonder of jy dalk by my kan aansluit.

114
00:08:06,180 --> 00:08:07,420
Sekerlik!

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
Dankie!

116
00:08:08,670 --> 00:08:09,760
Dit is wonderlik om vriende te hê!

117
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Wel, kom ons eet, dink ek.

118
00:08:15,100 --> 00:08:21,690
Jy is seker ek kan so duur hê
spesiale middagete op jou blad?

119
00:08:21,690 --> 00:08:26,910
Ja. Ek het vir jou gesê om te kry
wat jy ook al wou hê.

120
00:08:28,770 --> 00:08:30,300
Wat?

121
00:08:30,300 --> 00:08:32,650
Wat is fout, Ayanokoji-kun?

122
00:08:32,650 --> 00:08:34,070
Begin al eet.

123
00:08:34,540 --> 00:08:35,360
Reg...

124
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
Nou wil ek hê jy moet my hoor.

125
00:08:40,160 --> 00:08:44,670
Dit blyk dat Hirata-kun en die ander gewerk het
hul plan van aksie vroeër vandag.

126
00:08:45,350 --> 00:08:49,290
Hulle gaan 'n studiegroep hou
om voor te berei vir die volgende toets.

127
00:08:49,290 --> 00:08:50,800
Studiegroep?

128
00:08:50,800 --> 00:08:51,990
Ja.

129
00:08:51,990 --> 00:08:57,050
Maar drie klasmaats met veral arm
tellings het sy uitnodiging om aan te sluit geweier.

130
00:08:57,050 --> 00:08:58,700
Sudo, reg?

131
00:08:58,700 --> 00:09:01,280
Sowel as Yamauchi-kun en Ike-kun.

132
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
Ja, hulle het nie regtig gekyk nie
soos die leergierige tipe, dink ek.

133
00:09:05,440 --> 00:09:09,910
Ek persoonlik kan my nie indink hoe nie
iemand kan 'n toets druip.

134
00:09:10,340 --> 00:09:14,300
Maar die feit bly staan dat daar
is hopelose studente daar buite

135
00:09:14,300 --> 00:09:16,820
vir wie mislukking byna onvermydelik is.

136
00:09:16,820 --> 00:09:18,920
Dis nogal koud.

137
00:09:19,780 --> 00:09:22,330
Ek stel die waarheid, dis al.

138
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
As niks verander nie, is dit uiters
waarskynlik sal hulle misluk.

139
00:09:26,700 --> 00:09:28,920
En as ons wil hê ons klas moet bevorder word,

140
00:09:28,920 --> 00:09:35,470
dit is noodsaaklik dat ons nie net verloor nie
punte, maar dat ons dit ook kry. Reg?

141
00:09:35,470 --> 00:09:38,080
Wil jy dan 'n studiegroep hou?

142
00:09:38,630 --> 00:09:42,470
Met die doel om te help
Sudo, Ike en Yamauchi?

143
00:09:42,470 --> 00:09:43,570
Ja.

144
00:09:43,570 --> 00:09:44,720
Is jy ernstig?

145
00:09:44,720 --> 00:09:45,970
Dood ernstig.

146
00:09:45,970 --> 00:09:50,420
As dit aan hul eie lot oorgelaat word,
hulle kan Klas D as geheel beskadig.

147
00:09:51,190 --> 00:09:54,290
As ek werklik na Klas D gerelegeer is,

148
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
dan kruip ek my pad op na Klas A.

149
00:09:57,490 --> 00:09:58,860
Wag 'n bietjie.

150
00:09:58,860 --> 00:10:00,120
Wat?

151
00:10:00,540 --> 00:10:02,810
Het jy nou net Klas A gesê?

152
00:10:02,810 --> 00:10:03,870
Ek het.

153
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Nie Klas C nie?

154
00:10:05,870 --> 00:10:07,460
Klas A.

155
00:10:07,460 --> 00:10:12,250
Ek vind my opdrag om
Klas D heeltemal onaanvaarbaar.

156
00:10:12,250 --> 00:10:15,750
Dus, stap een is om die mislukkings te rehabiliteer?

157
00:10:15,750 --> 00:10:18,120
As jy dit begryp het, kan jy
raai wat ek gaan voorstel.

158
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Moet my asseblief nie hierby insleep nie...

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,260
Jy het dit geëet, nie waar nie?

160
00:10:21,260 --> 00:10:27,890
Jy het die luukse special geniet
middagetestel waarop ek jou getrakteer het.

161
00:10:28,290 --> 00:10:32,390
Ek het jou nog steeds nie vergewe nie
sameswering met Kushida-san

162
00:10:32,390 --> 00:10:34,840
en my uithaal op valse voorwendsels.

163
00:10:35,330 --> 00:10:36,650
Vuilspel...

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,010
As jy wil vierkant die
skuld tussen ons, help my.

165
00:10:41,010 --> 00:10:47,040
Jou taak sal wees om dit af te rond
drie en bring hulle na my studiegroep.

166
00:10:47,830 --> 00:10:51,110
Dit is my selfoonnommer
en e-posadres.

167
00:10:51,110 --> 00:10:53,360
Kontak my as jy iets nodig het.

168
00:10:56,680 --> 00:11:01,300
Die eerste meisie se telefoonnommer
van my hoërskoolloopbaan...

169
00:11:01,660 --> 00:11:05,510
Ek is nie regtig gelukkig daaroor nie,
maar ek moet dit in elk geval bêre.

170
00:11:09,390 --> 00:11:13,860
Ek dink ek moet dit doen,
vandat ek gesê het ek sal...

171
00:11:15,630 --> 00:11:17,690
Goed, kom ons doen dit.

172
00:11:17,820 --> 00:11:18,690
Nee.

173
00:11:18,820 --> 00:11:20,200
Hmm, kan dit nie maak nie.

174
00:11:20,320 --> 00:11:22,070
De hel het jy vir my gesê?!

175
00:11:23,330 --> 00:11:25,080
Het geweet dit is hopeloos.

176
00:11:25,710 --> 00:11:30,580
Ek sal beter hulp kry by
iemand met wie hulle oor die weg kom...

177
00:11:32,090 --> 00:11:33,720
Ek wonder of sy in is.

178
00:11:34,580 --> 00:11:36,510
Die interne telefoonlyne...

179
00:11:38,330 --> 00:11:43,540
Ja. Kan jy my deursit
na Kushida-san, van Klas 1-D?

180
00:11:44,370 --> 00:11:48,720
Ja, ek moet met haar praat
oor iets vir die klas. Ja.

181
00:11:51,600 --> 00:11:53,130
Hallo?

182
00:11:53,130 --> 00:11:56,670
Hel— Uh, wat is daardie geluid?

183
00:11:56,670 --> 00:11:58,340
Ayanokoji-kun?

184
00:11:59,890 --> 00:12:02,240
Jammer, kon jy dit hoor?

185
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Ek was in die bad.

186
00:12:04,750 --> 00:12:07,200
Ek het egter pas uitgekom, so moenie bekommerd wees nie.

187
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Jy het my verras.

188
00:12:08,590 --> 00:12:12,330
Ek het nog nooit die koshuis gebruik nie
interne telefoonlyn voor!

189
00:12:12,330 --> 00:12:13,870
Jy het my ook verras.

190
00:12:14,990 --> 00:12:17,290
In elk geval ... wees bly, Kushida.

191
00:12:17,290 --> 00:12:19,850
Jy is gekies as
'n welwillendheidsambassadeur.

192
00:12:19,850 --> 00:12:22,350
Ter wille van ons klas,
gee dit asseblief alles wat jy het.

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,380
Um...

194
00:12:26,290 --> 00:12:28,090
Ja. Sekerlik.

195
00:12:28,090 --> 00:12:31,030
'n Studiegroep vir Sudo-kun en die ander?

196
00:12:31,030 --> 00:12:32,890
En Horikita-san bestuur dit?

197
00:12:32,890 --> 00:12:36,980
Wel, wanneer 'n vriend in die moeilikheid is,
jy moet daar wees vir hulle...

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,730
So natuurlik sal ek help.

199
00:12:38,730 --> 00:12:40,350
Jy is onder geen verpligting nie...

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
Dis oukei.

201
00:12:41,350 --> 00:12:44,780
Dit is nogal wreed dat enigiemand
wie misluk, word geskors.

202
00:12:44,780 --> 00:12:49,410
Die gedagte om te moet groet soos
dit nadat ek net vriende geword het...

203
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
Sou dit nie verskriklik wees nie?

204
00:12:51,650 --> 00:12:55,030
O, maar kan ek jou een guns in ruil vra?

205
00:12:55,030 --> 00:12:58,170
Ek wil ook by daardie studiegroep aansluit.

206
00:12:58,170 --> 00:13:00,070
Is jy seker dit is al wat jy wil hê?

207
00:13:00,070 --> 00:13:00,920
Ja.

208
00:13:00,920 --> 00:13:04,220
Ek wil ook saam met almal studeer...

209
00:13:04,220 --> 00:13:05,610
O, ek weet!

210
00:13:05,610 --> 00:13:09,430
Ek sal jou my selfoonnommer gee.

211
00:13:09,430 --> 00:13:11,180
Is jy seker?

212
00:13:11,180 --> 00:13:13,770
Ja! Ek bedoel, ons is klasmaats!

213
00:13:13,770 --> 00:13:17,440
Ek is jammer ek het nooit 'n kans gehad nie
om dit voorheen vir jou te gee.

214
00:13:17,980 --> 00:13:20,190
Bel my enige tyd, okay?

215
00:13:21,150 --> 00:13:23,040
Kushida se kontakbesonderhede...

216
00:13:26,700 --> 00:13:28,990
Sjoe, sy werk vinnig.

217
00:13:26,700 --> 00:13:30,830
Yamauchi-kun en Ike-kun het albei ja gesê!

218
00:13:28,990 --> 00:13:30,830
Goed om te gaan, Kushida.

219
00:13:30,260 --> 00:13:30,830
Sopas met Sudo-kun gepraat. Hy is in!

220
00:13:32,830 --> 00:13:38,060
Aan: Horikita Suzune
Sub: Wees bly, Horikita
Ek het Kushida se hulp gekry, en hulle drie het ingestem.
Dit is reg as Kushida by die studiegroep aansluit, nie waar nie?

221
00:13:35,990 --> 00:13:37,180
En stuur.

222
00:13:35,990 --> 00:13:38,060
Stuur tans

223
00:13:38,060 --> 00:13:40,960
Horikita Suzune

224
00:13:38,060 --> 00:13:40,960
Inkomende oproep

225
00:13:42,510 --> 00:13:42,860
Hy-

226
00:13:42,860 --> 00:13:43,480
Nee.

227
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
Hoor my ten minste ou-

228
00:13:57,980 --> 00:14:01,730
Van: Horikita Suzune
Aan: Ayanokoji Kiyotaka
Sub: Verskoon my
Ek het geen idee waarvan jy praat nie?

229
00:14:10,620 --> 00:14:12,890
Van: Horikita Suzune
Aan: Ayanokoji Kiyotaka
Sub: Wat?
Hierdie boodskap het geen inhoud nie

230
00:14:12,890 --> 00:14:15,850
Wat bedoel jy, jy het nee
idee waarvan ek praat?

231
00:14:15,850 --> 00:14:17,940
Ek was so duidelik as wat ek kon.

232
00:14:17,940 --> 00:14:22,630
Is jy nie bly nie? Hulle drie sal
kom na die vergadering, insluitend Sudo.

233
00:14:22,630 --> 00:14:25,180
Danksy Kushida gaan dit alles regkom.

234
00:14:22,630 --> 00:14:26,070
Aan: Horikita Suzune
Sub: Re: Wat?
Wat bedoel jy, jy het geen idee waarvan ek praat nie?
Ek was so duidelik as wat ek kon. Is jy nie bly nie? Hulle drie
sal na die vergadering kom, insluitend Sudo.
Danksy Kushida gaan dit alles regkom.

235
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
Jy het 'n nuwe boodskap ontvang

236
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
Kanselleer

237
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
Maak oop

238
00:14:29,400 --> 00:14:33,760
Van: Horikita Suzune
Aan: Ayanokoji Kiyotaka
Sub: NEE
Hierdie boodskap het geen inhoud nie

239
00:14:30,780 --> 00:14:32,640
Ek het dit nog nie eers gestuur nie...

240
00:14:33,760 --> 00:14:36,590
Ek sien. Is dit wat sy gesê het?

241
00:14:36,590 --> 00:14:40,500
Ek is regtig jammer.
Nadat ek jou gevra het om te help...

242
00:14:42,660 --> 00:14:43,440
Goed!

243
00:14:43,930 --> 00:14:47,340
Jy laat my dit dan maar hanteer!

244
00:14:49,630 --> 00:14:53,030
Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School

245
00:14:49,630 --> 00:14:53,030
By hierdie skool word 'n sekere aantal klaspunte aan elke klas toegeken.
Klaspunte sal wissel op grond van die geaffilieerde studente se gedrag
en die resultate van sekere toetse.
Elke maand kry elke student privaatpunte gelykstaande aan
hul klaspunte keer 100.

246
00:14:58,670 --> 00:15:00,370
Het jy my onbevoeg genoem?!

247
00:15:00,370 --> 00:15:03,720
Ja. As jy nie kan oplos nie a
enkele gelyktydige vergelyking,

248
00:15:03,720 --> 00:15:08,110
Ek sidder om te dink aan waar
jy sal in die toekoms eindig.

249
00:15:09,400 --> 00:15:10,510
Sudo-kun!

250
00:15:10,510 --> 00:15:12,960
Wie het hierdie dom probleme nodig?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
Studeer is in elk geval sinloos.

252
00:15:14,900 --> 00:15:17,220
As ek 'n goeie toekoms wil hê,

253
00:15:17,220 --> 00:15:19,560
Ek is beter daaraan toe om basketbal te speel
om voor te berei vir my professionele loopbaan

254
00:15:19,560 --> 00:15:21,270
as om my neus in een of ander boek te steek!

255
00:15:21,270 --> 00:15:23,720
O? Hoe kinderagtig.

256
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
Jy wil 'n professionele persoon wees
basketbalspeler?

257
00:15:26,010 --> 00:15:29,280
Jy dink regtig die wêreld sal
so maklik so 'n droom toestaan?

258
00:15:29,700 --> 00:15:35,070
Iemand so gebrek aan toewyding en
toewyding kan nooit 'n professionele persoon word nie.

259
00:15:35,800 --> 00:15:38,790
Ek het klub oorgeslaan vir hierdie kak.

260
00:15:38,790 --> 00:15:40,860
Verdomde mors van my tyd.

261
00:15:40,860 --> 00:15:42,420
Ek is ook uit.

262
00:15:42,810 --> 00:15:48,620
Horikita-san is dalk slim, maar ek kan nie
hang saam met iemand wat met my neerpraat.

263
00:15:48,620 --> 00:15:49,880
Dieselfde!

264
00:15:49,880 --> 00:15:53,680
As jy nie omgee om te wees nie
geskors, maak soos jy wil.

265
00:15:56,170 --> 00:15:59,630
Ek het dit aan jou oorgelaat, en dit
is hoe dit uitgedraai het?

266
00:15:59,630 --> 00:16:00,800
Kushida...

267
00:16:01,650 --> 00:16:03,390
Horikita-san...

268
00:16:03,390 --> 00:16:07,070
Niemand gaan saam studeer nie
jy as jy so optree.

269
00:16:07,500 --> 00:16:10,360
Ja, ek kan sien dat ek my misgis het.

270
00:16:10,360 --> 00:16:13,780
Ek besef nou dat ek gemors het
my tyd op 'n vrugtelose poging.

271
00:16:13,780 --> 00:16:15,200
Jy bedoel...

272
00:16:15,710 --> 00:16:19,530
Ek bedoel dit as hulle ons gaan vashou
terug, dit is beter dat hulle uitval

273
00:16:19,530 --> 00:16:20,700
so gou as moontlik.

274
00:16:22,980 --> 00:16:25,360
Ag. Ek sien.

275
00:16:25,360 --> 00:16:28,790
Ek sal self iets uitwerk.
Ek belowe ek sal.

276
00:16:28,790 --> 00:16:32,840
Ek wil regtig nie moet nie
groet hulle so gou.

277
00:16:33,340 --> 00:16:35,050
Ek wil hulle nie in die steek laat nie.

278
00:16:35,050 --> 00:16:39,290
Ek dink jy voel dieselfde. Dis hoekom
jy het hierdie studiegroep begin, reg?

279
00:16:39,730 --> 00:16:43,260
As jy dit alles sê
opregtheid, ek gee nie om nie.

280
00:16:43,260 --> 00:16:44,070
Maar...

281
00:16:44,980 --> 00:16:49,110
Eerder... waarvoor het jy regtig hierheen gekom?

282
00:16:50,040 --> 00:16:52,500
Het jy hierheen gekom om my te saboteer?

283
00:16:52,500 --> 00:16:55,680
Wat bedoel jy? Ek verstaan nie...

284
00:16:55,680 --> 00:17:00,890
Hoe kan jy so gemaklik wees
om sulke vyandige dinge te sê?

285
00:17:01,310 --> 00:17:04,460
Dit laat my so hartseer voel...

286
00:17:16,260 --> 00:17:19,260
Kushida Kikyo
Horikita Suzune

287
00:17:25,190 --> 00:17:27,520
Miskien gaan ek iets koop.

288
00:17:31,270 --> 00:17:34,280
Suzune, ek het nie verwag nie
jy om my hier te volg.

289
00:17:34,860 --> 00:17:38,860
Broer... ek is nie die nie
mislukking was ek toe.

290
00:17:38,860 --> 00:17:40,660
Ek het hier gekom om jou in te haal.

291
00:17:40,660 --> 00:17:45,160
Horikita en ... wie? "Broer"?

292
00:17:45,160 --> 00:17:47,790
"Inhaal"?

293
00:17:47,790 --> 00:17:51,780
Jy het nog nie eers besef nie
jou eie tekortkominge.

294
00:17:52,360 --> 00:17:55,050
Jy was 'n dwaas om hierdie skool te kies.

295
00:17:55,050 --> 00:17:57,660
Ek sal binnekort Klas A bereik!

296
00:17:57,660 --> 00:17:58,300
Wanneer ek dit doen...

297
00:17:58,300 --> 00:17:59,680
Onmoontlik.

298
00:17:59,680 --> 00:18:03,180
Ek sal dit daar maak.

299
00:18:03,570 --> 00:18:05,810
Wat 'n onredelike suster is jy nie...

300
00:18:05,810 --> 00:18:07,810
Die studenteraadspresident?

301
00:18:09,790 --> 00:18:12,570
My kleinsus, ingedeel in Klas D...

302
00:18:12,990 --> 00:18:15,440
En ek is die een wat die skande daarvan dra.

303
00:18:15,900 --> 00:18:18,320
Verlaat hierdie skool dadelik.

304
00:18:18,320 --> 00:18:20,450
Broer... ek...

305
00:18:20,450 --> 00:18:24,330
Jy het nie die reg of die
vermoë om na iets hoër te mik.

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
Jy moet leer...

307
00:18:29,060 --> 00:18:31,080
A-Ayanokoji-kun?

308
00:18:31,080 --> 00:18:34,560
Jy was regtig van plan
ry dit in, nie waar nie?

309
00:18:35,290 --> 00:18:36,830
Laat haar gaan.

310
00:18:38,310 --> 00:18:40,840
Stop dit, Ayanokoji-kun.

311
00:18:42,440 --> 00:18:45,140
Ek het haar nog nooit so hoor praat nie...

312
00:18:48,430 --> 00:18:49,440
Maak oproep toe...

313
00:18:54,610 --> 00:18:58,360
Jy beweeg goed. Oefen jy iets?

314
00:18:58,360 --> 00:19:00,490
Klavier en kalligrafie.

315
00:19:00,490 --> 00:19:02,970
O, dis reg.

316
00:19:02,970 --> 00:19:08,800
Ek het gehoor daar was 'n nuwe student wat gekry het
50's in elke vak op sy toelatingseksamen.

317
00:19:08,800 --> 00:19:12,880
Jy het nou die dag ook 'n 50 op die vasvra gekry.

318
00:19:13,370 --> 00:19:15,420
Vyftig, presies die helfte van 100.

319
00:19:16,420 --> 00:19:18,310
Was dit opsetlik?

320
00:19:18,310 --> 00:19:20,630
Toevallighede kan freaky wees.

321
00:19:21,850 --> 00:19:24,340
Jy is 'n unieke man, ek sien.

322
00:19:25,220 --> 00:19:26,510
Suzune.

323
00:19:26,510 --> 00:19:30,710
Ek is opreg verras
sien jy het 'n vriend gemaak.

324
00:19:30,710 --> 00:19:34,080
Hy is ... nie my vriend nie.

325
00:19:34,530 --> 00:19:36,400
Hy is net my klasmaat.

326
00:19:36,400 --> 00:19:41,530
Soos gewoonlik het jy jou misgis
isolasie vir onafhanklikheid.

327
00:19:42,250 --> 00:19:43,340
Suzune.

328
00:19:43,950 --> 00:19:46,250
As jy na 'n hoër klas wil opgaan,

329
00:19:46,250 --> 00:19:48,430
sukkel met elke ons
van krag wat jy het.

330
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
Ek dink jy het my op 'n ongemaklike tyd gevang.

331
00:20:03,300 --> 00:20:07,810
Eintlik was ek bly om te sien wat
'n normale meisie kan jy b—

332
00:20:09,310 --> 00:20:10,930
Ek het niks gesê nie.

333
00:20:13,250 --> 00:20:15,090
Jy is ongelooflik.

334
00:20:15,090 --> 00:20:17,180
Ja, ek het voorheen klavier- en tee-seremonie gedoen.

335
00:20:17,780 --> 00:20:19,650
Jy het gesê dit was kalligrafie.

336
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
Ek het ook kalligrafie gedoen.

337
00:20:23,010 --> 00:20:27,210
Het jy regtig rig jou
tellings op die toelatingseksamen?

338
00:20:27,640 --> 00:20:30,450
Dit was toevallig, soos ek gesê het.

339
00:20:31,490 --> 00:20:34,960
Ek verstaan ​​jou glad nie.

340
00:20:35,890 --> 00:20:39,960
Is jy regtig klaar met die studiegroep?

341
00:20:39,960 --> 00:20:45,290
Ja. Ek het vasgestel dat die aanhoudende
mislukkings om 'n mors van my tyd te wees.

342
00:20:45,750 --> 00:20:47,370
Dit baat my geensins nie.

343
00:20:48,040 --> 00:20:50,420
Hulle sal geskors word.

344
00:20:50,420 --> 00:20:52,830
Ek gee nie om wat met iemand anders gebeur nie.

345
00:20:53,300 --> 00:20:58,000
Inteendeel, diegene wat oorbly
sal die beter studente wees.

346
00:20:58,770 --> 00:21:01,570
Hul verlies sal dit makliker maak
vir ons klas om te styg.

347
00:21:02,280 --> 00:21:04,410
Ek kon nie vir meer vra nie.

348
00:21:04,850 --> 00:21:07,990
Is jy seker dit is nie
'n gebrekkige manier van dink?

349
00:21:09,460 --> 00:21:13,870
Jou tekortkoming is dat jy
neem aan ander sal jou terughou,

350
00:21:13,870 --> 00:21:15,830
en sit hulle op 'n afstand van die begin af.

351
00:21:16,610 --> 00:21:19,500
Kon daardie filosofie nie,
neerkyk op ander,

352
00:21:19,500 --> 00:21:22,760
wees waarin jy gegooi het
Klas D in die eerste plek?

353
00:21:25,590 --> 00:21:26,800
ek...

354
00:21:46,360 --> 00:21:47,710
En so,

355
00:21:49,470 --> 00:21:51,740
met alles wat hopeloos lyk,

356
00:21:52,490 --> 00:21:54,750
die dag het aangebreek.

357
00:21:52,490 --> 00:21:54,750
Wiskunde
Grammatika
Engels

358
00:21:55,960 --> 00:21:57,180
Ons...

359
00:22:00,250 --> 00:22:02,330
Ons van Klas D...

360
00:22:03,000 --> 00:22:06,010
Middeltermyn toetsuitslae
Chemie

361
00:22:03,000 --> 00:22:06,010
Horikita Suzune 100
Yukimura Teruhiko 98
Mori Nene 93
Koenji Rokusuke 92
Ishuin Wataru 90
Wang Mei-yu 90
Hasebe Haruka 87
Kushida Kikyo 85
Hirata Yohei 85
Hondo Ryotaro 85
Matsushita Shiaki 85
Miyake Akito 85
Karuizawa Kei 83

364
00:22:06,010 --> 00:22:11,520
In grammatika, wiskunde, chemie, burgerkunde,

365
00:22:11,520 --> 00:22:15,020
Engels, en elke ander vak...

366
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
Engels

367
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
Wang Mei-yu 100
Yukimura Teruhiko 98
Koenji Rokusuke 95
Matsushita Shiaki 95
Mori Nene 93
Hondo Ryotaro 92

368
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
Okiya Kyosuke 82
Hasebe Haruka 80
Sotomura Hideo 75
Inogashira Kokoro 75
Karuizawa Kei 75
Shinohara Satsuki 70
Ayanokoji Kiyotaka 70
Sato Maya 51

369
00:22:18,530 --> 00:22:21,580
hoë tellings behaal het.

370
00:22:32,600 --> 00:22:36,950
Ayanokoji Kiyotaka 62110 PPt
Horikita Suzune 88106 PPt
Kushida Kikyo 47224 PPt
Sudo Ken 31 PPt
Hirata Yohei 9826 PPt
Yamauchi Haruki 18 PPt
Ike Kanji 21 PPt
Karuizawa Kei 8967 PPt
Inogashira Kokoro 51126 PPt
Matsushita Shiaki 2985 PPt
Sato Maya 1125 PPt
Wang Mei-yu 16353 PPt
Sotomura Hideo 12002 PPt

372
00:23:55,430 --> 00:24:01,500
Die mens is 'n dier wat winskopies maak: geen ander dier doen dit nie - geen hond ruil bene met 'n ander nie.

373
00:23:55,430 --> 00:24:01,500
Adam Smith (voor "An Enquiry into the Nature ...")